Virtuoso performances that show Soundgarden’s Chris Cornell was one of rock’s greatest vocalists