A straight married couple became a same-sex one and Singapore’s famous efficiency broke down