Co-living startups are selling millennials the hippie dream—minus the hard work and revolution