Netflix’s new Umbrella Revolution documentary debuts just ahead of the Tiananmen Square anniversary