Bank secrecy makes for great controversy—but it’s not the sole reason behind a Swiss bank upheaval