An outcry over DIY period pads has sparked a national menstruation conversation in Korea