The case of a 15-year-old who shot her abusive dad shows the unbearable cost of self-defense