A major European nature protection plan stumbles at the final hurdle. 'How could we give that up?'