A New York dancer with a severe peanut allergy has died from eating mislabeled cookies