A school bus company where a noose was found is ending its contract with St. Louis Public Schools