A minimalist Japanese architect is designing homes for refugees that they can build themselves