Grace Mugabe’s South Africa spat shows how easily diplomatic immunity can be corrupted