East Africa’s family-owned retailers are struggling to adapt to a changing business