Groundbreaking African architecture is shedding a colonial past and identifying its own aesthetic