Egypt doesn’t have anti-gay laws, but is arresting music fans for raising the rainbow flag