A legendary South African musical returns 60 years later to find a country still divided