How South Africans now learn French as an “African” language