Rare photos of life inside an ancient kingdom capture Nigeria’s transition to independence