Tanks are rolling toward Zimbabwe’s capital after the army chief threatened to “step in”