Somalia’s first post-civil war memorial could be erected to the victims of its deadliest ever attack