WhatsApp’s slow-paced innovation is leading it to dominance in the world’s biggest markets