Tiffany Haddish’s stunning Oscars gown was a tribute to her late Eritrean father