Crate-digging millennials are seeking out classic East African music at Nairobi’s vinyl master