This may be Africa’s most scenic mountain range, yet it struggles to attract tourists