South African women have been wearing black with headscarves to reclaim Winnie Mandela’s legacy