A sexist policy may end the career of one of the world’s greatest female runners