Winnie Mandela’s funeral was her last fight to dispel apartheid-era smear campaigns and lies