African cities are battling escalating noise pollution—but religion stands in the way