Why South Africa’s historic photography school won’t call its work “training”