One of the world’s top female track athletes may be forced to compete with men after a new ruling