Kenya film board’s “censorship” of a teenage love story is the latest blackout of gay rights