The choreographer who brought Africa to Childish Gambino’s ‘This is America’ had a clear message