In Cannes, African filmmakers are plotting to take back control from European producers