A Black Panther lawsuit is testing the cultural exchange between Africans and African-Americans