South Africa’s contemporary art market is starting to open up to everyday collectors