South Africa’s first Wimbledon finalist in 97 years has become a matter of national pride