A leaner YouTube is what Africa’s video creators—and audiences—have been waiting for