Thomas & Friends have a new, Kenyan gal pal. Meet the woman who helped create her