This picturesque corner of South Africa has the world’s deadliest air pollution