A new TV streaming service is about to find out that being free isn’t enough in South Africa