In Africa’s freest country for the press, the murder of a journalist brings back dark memories