One of Africa’s last elephant havens has seen a worrying spike in ivory poaching