South Africa’s sugar tax is pitting job losses against national health