Motorcycle-hailing startups are battling each other—and the law—to win in Africa’s largest city