Obama’s portrait painter is making a bet on African artists with a Dakar residency program