Nigerians aren’t targeted more than other Africans in South Africa’s xenophobic attacks but the damage is done