The Rugby World Cup is reminding South Africans that sport, like society, is still divided