How Western advisers helped an autocrat’s daughter amass and shield a fortune