South Africa is leading the continent’s coronavirus testing challenge boosted by private labs