An offensive haircare advert shows Black South Africans still have to fight apartheid’s race battles